温哥华科技新闻，专题，未来，进步，发达，AI，信息 - 温哥华天空

方便省时苹果Siri可帮你处理13件生活琐事

iPhone还用手滑的吗？其实只要透过声控，iPhone虚拟助理Siri就可以帮你完成多项任务或是告诉你想要的答案，很方便、很省时，作为果粉，你一定要知道。Siri是iPhone上的语音控制软件，在打开〝Hey Siri〞的功能之后，用户可直接提问，不需要用手触控屏幕。用户只要以日常说话口吻告诉它你要执行的指令，如：传送讯息、发电子邮件、拨打电话、播放音乐、建立提醒事项、搜寻网页信息或是其他iPhone上的App应用，Siri就会自动执行。比起前一代，iOS 9的Siri功能更强大，例如：用户可以问Siri更复杂的问题，像是找出7月4日的照片，Siri就会照办；或是询问Siri食物的热量是多少，如香蕉的卡路里等；甚至是从头顶飞过的飞机有哪些。以下就是跟Siri提问，它可以为你解答或是处理的13件事。1. 设定特定时间叫你早上起床闹钟铃响了，但昨晚熬夜想多睡一会儿，可以告诉Siri：〝15分钟后叫我。〞2. 提醒你带东西怕早上起来冲冲忙忙，忘记带东西去上班。这时你可以叫Siri提醒你：〝明早7:30提醒我带充电器去上班。〞（Remind me tomorrow at 7:30 a.m. to bring my charger to work）3. 告诉你天气状况如果想知道明天的天气，只要说：〝明天天气如何？〞〝看起来明天会下雨吗？〞或〝我明天要不要带伞？〞Siri会立即提供你明日的天气预报资讯。4. 帮你找餐厅肚子饿时，还可以问Siri：〝哪里有麦当劳（McDonald）？〞或是〝我肚子饿了〞，然后Siri就会告诉你附近的麦当劳或是餐厅地址与距离。然后，Siri还会接着问：〝这是你要的吗？〞〝需要帮你取得路线吗？〞5. 显示食物卡路里想知道正在吃的食物热量是多少吗？只要问Siri：〝麦当劳的大麦克卡路里是多少？〞即可。6. 告诉你安全密码不知如何设定安全密码吗？只要说：〝Wolfram，密码。〞（Wolfram, password）Siri马上给你安全的8位密码。7. 查看最新简讯并回复如果想查看最新简讯，只要告诉Siri：〝念出最新讯息。〞（Read me my last message），它就会告诉你最新简讯内容，你可以透过语音马上回复该简讯。8. 提醒你播打重要电话Siri可以侦测你目前所在位置以及家里和工作等固定场所位置。当你告诉Siri：〝当我离开办公室时，提醒我打电话给我先生。〞Siri就会照办。9. 纠正Siri的发音如果Siri将你的名字念错，你可以告诉它：〝你把我的名字念错了。〞（You pronounced my name wrong）10. 在车上娱乐系统播放特定音乐将iPhone插入车上的音响系统之后，告诉Siri播放哪首曲目或专辑即可，这时双眼可保持直视，不影响开车。11. 算出胜率玩牌时，Siri还能帮你算出赢的机率。这时你可以问：〝Wolfram，出现5张同花顺（Royal Flush）的机率是多少？〞（Wolfram, what are the odds of a royal flush）12. 显示更多的运算资料Siri能够撷取Wolfram Alpha搜索引擎的〝运算资料〞，只要你对Siri说：〝Wolfram头顶上飞过的飞机。〞（Wolfram planes overhead）Siri就会告诉你现在正在你上空飞行的航班详细资料。13. 说〝Bye〞即可退出Siri与Siri的对话结束后，只要说〝Bye〞，就可以退出Siri。

10年前
科幻成真！NASA真的要在火星上种土豆了

电影《火星救援》【环球网综合报道】好莱坞电影《火星救援》中，男主角麦迪文饰演的植物学家尝试在火星上种马铃薯，这种做法有望成真。据香港《文汇报》12月23日报道，美国太空总署(NASA)联同秘鲁国际薯仔中心(CIP)将在模拟火星环境的实验室培植马铃薯，目标是将来在火星设立种植基地。据报道，该计划不仅可为人类移居火星作准备，同时也有助于在地球极端环境地区种植马铃薯，缓解粮食危机，挽救目前数以亿计面对饥荒威胁的人口。该实验室将采用来自秘鲁潘帕斯德拉霍亚沙漠的土壤，据称当地土壤与火星泥土非常近似。CIP发表声明指，火星大气的二氧化碳含量高达95%，远高于地球，有助马铃薯生长，产量是一般地球环境下的2至4倍。NASA埃姆斯研究中心行星科学家麦凯称，人类在太空定居点种植粮食有望成真。 CIP传讯总监兰克指出，模拟在20亿年前已荒芜的火星种植粮食，对了解气候变化如何影响粮食生长有重大意义。

10年前
美国人的视角:中国人日本人和韩国人有何不同?

译者：sheenshin 如果从欧洲的视角来看，也许你也许会很奇怪中日韩三国居然不是一个地区。他们也是有着不同人种的不同地区。东亚地区有一定的基因交流，但并没有像欧洲邻国之间那样那么频繁。语言的相关性也不是特别大。这么滴想，如果在欧洲高山和海洋之间不是几十个国家，而是只有爱尔兰、瑞典和希腊，你能随时分辨出来他们的人吗?如果你看到有红头发的人，金黄色的头发的人，卷发和黑皮肤的人，你会怎么想?就是这样，这幅典型的心理图像可能不够精确，但是足够直观描述了各个种族的人的长相。上图从左到右，是中国，韩国，日本女性形象合成图。对我来说，最明显的差异是合成图像的肤色，但脸和头发的形状也各有不同。这是来自于人类学家Dieneke的一个聚类分析，分析显示了中国人，日本人和韩国人的遗传基因。正如你所看到的，中国人有很多的遗传变异性，反映的事实是它是一个庞大的多民族国家；而大量的日本人分布在琉球至北海道（这怎么看出来的？）；韩国人介于两者之间，紧密聚集；所以东亚人之间并不重叠。我们没有注意到的原因之一就是，好莱坞星探们不关心东亚人的区别。他们似乎特别喜欢让韩国演员演日本人物。这是章子怡在在电影《艺伎回忆录》的定妆照。这部电影在日本和中国掀起了讨论，因为电影观众受长期以来放映电影的影响，他们认为中国人和日本是有很大区别的，而章子怡作为一个百分之百的中国人（去演日本人），这是角色分配不当。但是，美国人看到这张照片可能会想，这有什么大不了的，他们都是亚洲人。如果《艺妓回忆录》中只有一个角色是这样，那么它还有可能不让人诟病。但是，所有的三个主要的艺妓角色都是由中国人来演的。如果东亚对你来说并不是一个整体，那么这比彼得罗演Mr. Moto好不到哪去。相反的，韩国女演员JunJi-hyun在《最后的吸血鬼》这部电影里演一个日本人演的很好。尽管她看起来不像典型的日本女孩，我觉得她起码看起来有那么点像，可能是北方某个地方的日本人。别扯蓝眼睛，那是吸血鬼的妆。美国人很难区分这些微妙的差别很可能和我们无法很好的区分东亚人有关，美国亚裔和其他美国种族受到的影响也类似。但是，仅仅通过媒体接触亚洲面孔似乎有点效果。能够认识到百种人和亚洲人之间有着不同的面部特征而不仅仅是肤色不同，这对我们来说是非常重要的一步。说起来难以置信，在《007：雷霆谷》，詹姆斯邦德仅靠着染黄皮肤和修眉毛，就想伪装成一个日本人。我是个华裔，但我很难区别中日韩三国人。而且我在中国还待过一段时间。有时，我在马尼拉看到东亚人，在我猜他们是哪国人之前，我会等他们说出点什么来。同样的，尽管我出生并长大在菲律宾，而且一生大部分都在这儿，我仍然很难区分东南亚人。我曾经参加过在上海举办的箭术世界杯，在找到菲律宾代表团之前不得不通过找菲律宾国旗来找菲律宾人。马来西亚人和印度尼西亚人也非常的相似。同时，我也分不清白人有什么区别。黑人也分不清。所以，在分辨人这块，我猜我真是天才。这对于二战中的美国人来说是个非常重要的问题，因为这意味着“谁是我们的朋友，谁是我们的敌人？”。对于一个亚洲士兵来说还可能意味着被放过，或者被打死。这是《时代》的文章：如何区分你的朋友和日本鬼子。这文章称，即使你是个人类学家，手上拿着尺子，也没有绝对的区分标准，都是乱猜。最有用的还是他们身上表明身份的徽章。这是一个给在华军人的小册子。一定记得要看哦！中国人之间的基因差距挺大的。但是，对于华东汉族人，韩国和日本人，我必须要唱反调，这些人面部根本没啥区别，隔阂只是存在于政治，文化，而非基因。我在日本住了20年，这是一个政治非常不正确的观点。这三拨人都坚持认为彼此之间有着明显的差别。但是，有超过一百万的二代和三代朝裔和华裔在日本长大，虽然品味和礼节有着显著的不同，但他们很难被区分起来，除非他们自己挑明或拿到他们家的户口本。学术上来说，差异可能存在，但实际上还是难以察觉的不明显。我觉得这些人面部差距并没有差别，即是有的话，那也不是人种之间的差别。这么说吧，中国北方人和中国南方人之间的差别远比北方人和日本人之间的差别大，所以靠长相区分他们不是个容易的活儿。区分中日韩三国人只能靠衣着，习惯，发型和其他容易区分的外部特征。当你区分英国人和法国人也一样，衣服、发型、走路方式、手势，这些特征比他们的头发和长相能够诉你更多（信息）。我几年前读过一篇文章，文章称别想通过长相区分出中国北方人、韩国人和日本人。有研究者曾经对加州大学洛杉矶分校的100位亚裔学生做过测试，他们被要求从一组照片中区分人的种族。测试开始之前，他们觉得答对毫无压力，但有趣的是，参与者照片的正确率并不比随机挑选的照片高。换句话说，他们自己都分不出来。日本人和韩国人有一些发型，胡须风格以及时尚很少出现在中国人身上。除此之外，我很难通过长相区分他们。如果韩国人或日本人发型和服饰非常简单，那么我就没办法把他们和我在中国时的邻居区分开了。但那是在他们张嘴之前，如果通过口音区分还是很容易的。我可以分辨出日本人，但是是通过衣着和表达。实际上，中国人的基因库相当于日本人、韩国人、越南人加一块儿。日本人往往有较长的/椭圆形面部结构，较低的颧骨,更大的眼睛和更明显的鼻子。韩国人往往脸比较扁平，颧骨方正而且较高，眼镜小，一般是单眼皮。中国一般是圆脸，介于韩国人和日本人之间。中国是个庞大的多民族国家，所以很难区分或者概括。我也不是个专家，但是根据我的观察，差别如下：韩国人通常脸更圆，更扁，高颧骨。而且他们的肤色很白。日本人差不多，但脸并不扁平。他们通常有些小特征。冲绳人皮肤黑，虽然不是很常见。经常可以看到日本男人面部的毛发甚至是络腮胡，这在其他亚洲人脸上不太可能。我猜这是阿依努人的基因。汉族人比较苗条，他们的眼睛更有斜度。我忽略了其他的中国民族，但是我经常在广东看到一些皮肤比较黑的人。我猜那些人是别的地方的移民。你们都错了!我是亚洲人，我才是回答这个问题的最好人选。中日韩三国人表面没什么区别。但我可以通过他们的衣服和风格来区分。中国人是三国人中最土的。没有化妆，厚厚的眼镜，可怕的发型(头发油腻，特别是男性)，说话大声。韩国人，甚至是男性花都很多时间梳妆，而且几乎50%的韩国年轻人穿纽巴伦的鞋子。日本人是比较礼貌的，如果一个亚洲人说对不起，这肯定是一个日本人。但是他们的风格不同于韩国人，韩国人喜欢浅颜色，日本人喜欢黑色的，白色的，或灰色等等。如果你只给我一个图片的一个亚洲面孔，我不知道国籍，我要看看他们的衣服，或看他们的行为。

10年前
人类史上伟大一刻！SpaceX完成太空火箭软着陆

太空飞行的新时达伴随着SpaceX首个轨道太空火箭着陆的成功正式来开帷幕。美国东部时间12月21日晚上8点39分，Falocon 9在将11颗通信卫星送入近地轨道后顺利在佛罗里达州卡纳维尔角空军基地完成了一次可控、稳定的着陆。着陆发生在Falcon 9从40号太空飞射操作台(Space Launch Complex 40)发射10分钟后。据了解，发射当晚，出现局部多云的天气、风速在10mph(16 km/h)左右。在起飞1分钟后，火箭到达Max Q，即最大应力状态，2分20秒，一级火箭关闭并与二级火箭分离，4秒过后，二级火箭点火。保护有效载荷整流罩在发射3分钟后与火箭分离，10分钟，二级引擎关闭，15分钟，首颗卫星进入预定轨道。与此同时，Falcon 9的一级火箭并没有像传统火箭发射一样坠毁，而是对自身进行了调整并执行“推进器返回(boostback)”燃烧程序来消除掉亚轨道高超音速，之后点火并持续4分钟时间以此对火箭进行降速。等到火箭重新回到大气层，推进器顶部的一组叶轮开始发挥作用充当火箭下降的方向舵。在接近发射后10分钟时，一级引擎最后一次点火，最终让Falcon 9温柔地降落在了着陆1区(Landing Zone 1)中。据SpaceX介绍，整个着陆过程由推进器的自主向导计算机控制。在Falcon 9成功着陆的那一刻，控制室内响起了热烈的欢呼声、掌声。 SpaceX创始人兼CEO Elon Musk表示，之前他们之所以决定推迟24小时开展这项太空任务则是为了多赢得10%的成功几率。

10年前
微软出了个同声传译，以后再也不用学英语了

该软件的实用性也比较强，小编也是及时下载了这款安卓手机平台的软件来试用，下面小编为大家介绍一下使用心得。学生福利，微软出了个同声传译，以后再也不用学英语了软件安装后界面十分精美，高斯模糊背景。主界面没有多余的设计。在软件的下方是大大收音麦的按钮，在收音麦按钮上方是一颗固定按钮，一个发音按钮，一个全屏按钮。在左下方是选择被翻译语言。右下方是选择翻译为的语言，界面十分简洁。在实际的使用过程中，小编随机测试了几组语言，翻译结果令人满意，发音也算标准，翻译速度也是相当快得，基本上一句话说完后，接着就能给出翻译结果。我相信这款软件的应用场景会是很多，如果，你有这方面的需求，那你还不快去下载一个试试。

10年前

12月8日，美国检方向纽约州联邦法院提起刑事诉讼，以涉嫌窃取商业机密罪指控一名曾为IBM公司工作的华人工程师。尽管具体情况尚不明朗，嫌疑人的华人身份却遭媒体炒作。今年以来，几起“间谍案”让生活在美国的华裔科研人员格外受关注，其中影响最大的两起案件最终都被证明是“冤案”。虽然当事华人摆脱了官司，但案件带给他们以及其他华裔科学家的阴影是抹不掉的。有美国媒体称，有关起诉已经吓坏了许多华裔科学家，令他们担心，任何与中国的合作都会招致怀疑。但也有美国资深华裔学者表示，屡见不鲜的华裔“间谍案”并没有让大家“很紧张”，但华裔科学家必须深入理解中美关系的历史和现实，特别要注意“瓜田李下”原则。华裔科学家被吓坏了？ “一位来自中国、在防火墙技术方面颇有造诣的29岁美国大学教授，回中国参加学术活动，顺便与母校师长和国内同学进行交流，结果被认为涉嫌情报交换，回美国时签证被拒。后经一年申诉再次获得签证，但到美国后因一年未能到校上课，工作合约被解除。没了工作，无法缴房贷，房子被抵押拍卖，带着两个孩子的他和没有工作的妻子生活陷入绝境，最后不得不回国。” 这是十多年前发生的一起真实案例，当事者是加州州立大学一名华裔计算机博士，其模式跟今年发生的一些所谓涉华“间谍案”很相像。其实，有关中国科学家盗取美国科学技术信息的报道，在近30年的美国媒体中从来没有消失过，只是今年好像格外多。美国《科学》杂志11月份的报道称，过去一年，有5名华裔科学家被指控，但后来联邦政府都在认定“识别错误”或“证据不足、不存在”后取消指控。其中，为媒体重点报道的是原美国国家气象局水文专家陈霞芬和天普大学超导专家郗小星的案件。陈霞芬于去年10月被指控窃取政府机密数据并输送给中国政府，但今年3月，检方在开庭前突然撤诉。郗小星被指控违反保密协议，向中国企业输送敏感超导技术，今年5月被捕，4个月后美国司法部撤控。 “这些起诉吓坏了许多华裔科学家，他们担心，任何与中国的合作都会招致怀疑。”《科学》杂志写道。《环球时报》记者联系采访时，包括案件当事人在内的许多华裔科研工作者不愿对媒体谈论间谍问题，有的愿意谈但表示不能具名，足见该话题的敏感性。尽管如此，有了解情况的人士表示，美国华裔科研人员没有外界想象的那么紧张。美国华人专家教授网负责人、美国巴斯托学院终身教授姜镇英告诉《环球时报》，以他来美国30多年的经历及他与专家教授网成员联系沟通的情况看，绝大多数的华裔科学家不会受到所谓间谍案的影响，也没有出现人人自危的情况。因为绝大多数华裔科学工作者都秉持中华文化的优秀传统，走得稳、站得直，有着科学家的良知，所谓人正不怕影子斜。很多华裔科学家也知道界限在哪里，很多人并没有因为出现所谓的间谍案而放弃国际学术合作，包括和中国大陆合作的项目以及讲学、兼职等。何宇滔博士是美国中华科工会前会长，他对《环球时报》表示，从他工作的美国某国家实验室情况看，无论两个案件发生前还是发生后，数十位甚至上百位华裔科技工作者没有人人自危的感觉，整体变化不大。据《环球时报》记者了解，目前在美国高科技领域的优秀华裔科学家占相当的比例，尤其在航天、精密科技、生物科技等领域有不少华裔科学家。公正地说，这些华裔科学家在美国的待遇还是相当优厚的。他们在提级、薪水、社会知名度等方面同其他族裔的科学家相比，没有受到打压。 “有些美国人对中国过度敏感” “对于中国，有些美国人是过度敏感的。”姜镇英对《环球时报》说，就郗、陈两案来说，美国执法机构人员的科学素养实在令人难以恭维。如果这些办案人员事先做点功课，很多案子就不存在了。当然，出于政治原因就另当别论了。“部分美国人对于中国的态度，在短时间是无法改变的。在这样的大背景下，出现这样的问题，应该是正常，不出现倒是不正常了。” “美国一些执法人员带着族群归纳(Racial profiling) 的偏见调查和拘捕一批华裔科技专家”，美国内华达大学政治学系助理教授蒲晓宇在BBC中文网上发表的一篇文章称，“其行动干扰了中美正常的学术交流并造成一些冤案。” 连元是在美国太空总署相关机构工作的华裔科学研究员。在他看来，“华裔间谍案”的发生，无疑同中美两国竞争的背景相关，反映到各自的敏感领域，就是情报问题。在这样的大环境下，作为华裔科学家，受到波及是非常遗憾的事。他认为，作为一名科学家，应当特别谨慎，无论在哪个岗位，对职业的忠诚度和操守是非常重要的，所谓“瓜田李下”就是这个意思。连元说，他回中国出公差不能带自己的电脑，度假时联系工作也不能用私人电脑。连元联想到当年在亚利桑那大学研究所工作时，有一个项目涉及国防，研究所有意不要他参与，尽管上级推说其他原因，但连元知道为什么。他没有生气，因为美国是一个多元化、多族裔的国家，很多人虽是美国人，但同自己的祖籍国有着千丝万缕的联系，这容易引起怀疑。连元提到，申请美国太空总署科研经费的机构，不能同中国的机构和个人有项目合作。如果必须，则要采取邀约第三方进入的方式，使合作国际化而非两国化。这可能是为了形成一种保护机制。但具体到间谍案，连元认为，美国司法部的做法不完全是专门针对华裔。前些年有一位在太空总署工作的科学家擅自将工作电脑带回家，给太空总署造成很大的紧张。他们的电脑系统整整关闭了6个月，不但重新做了更新，有些机密数据也都重新做了加密。另一位在美国某大经济公司工作的高科技人员贾志宏，对于华裔科学家被冤枉表示同情。但他认为，司法部起诉华裔科学家也是无风不起浪，他们也许在工作程序上没有遵守有关规定，引起怀疑。“如果你在敏感机构，就应当特别小心。”贾志宏说，在他们公司，所有电脑不能连接私人硬盘，所有纸张都必须用碎纸机打碎。这些保密协议在人事聘用之初就已经签署。据贾志宏介绍，他所在公司的华裔研究人员在回国探亲等非工作场合，不允许谈论工作。口头上向竞争对手介绍自己的科研成果，也算是泄密。贾志宏表示，联邦调查局对于高精尖人才基本都有非常详细的背景调查。事实上，你的一举一动，都在监视之下。在他看来，这并不是表明他们对于华人的特别防范，任何有可能泄露机密的科学家都是被锁定的目标。何宇滔告诉《环球时报》，通常，只要遵守保密协定，就不会有任何问题。当然，保密协定是针对所有雇员。但在中美既合作又竞争的大环境下，难免有一些针对竞争对手的防范措施，只是竞争对手不限于中国。比如，他所在的实验室就把中国大陆、以色列和台湾等国家和地区列为“敌对”的竞争对手，但仅限于技术竞争方面，对于来自这些地区的雇员并没有什么防范。应团结互助让美政府“不敢惹” 不管怎样，一系列案件让华裔美国科学家急于了解他们怎样做才可能避免被盯上。《科学》杂志称，由一群有影响力的华裔科学家组成的百人会已在全美举行研讨会，为科学家描述管理商业秘密窃取和关键技术出口控制的法律，并且解释如何避免引来怀疑。“我们需要一系列有着明确定义的规则”，国际华人物理与天文学会主席、杜克大学物理学家Albert Chang表示，“这些起诉在我们的圈子中引发大量不安和焦虑。” 据《环球时报》记者了解，有关这两个案子的研讨会在持续进行。何宇滔博士说，两起案件引起在美广大华裔科技人员和留学生的关注。在耶鲁大学就读的郗小星的女儿投书给《华盛顿邮报》，为自己的父亲，为华裔科学家受到不公正的对待鸣不平。北大校友会也在美东地区建立了微信群，就案件进行讨论，寻找维护华人科技工作者合法权益、保护华人科学家的应对之道。何宇滔表示，百人会、北大校友会等，先后在华盛顿和北加州湾区举办有关这两个案子的座谈会。作为清华大学校友会副会长，他和其他成员已经与北大校友会沟通，希望把全美华人科技工作者的力量凝聚起来。连元告诉《环球时报》，华人一向不团结，遇到被冤枉的情况不能一起向美国政府呛声，而其他族群如印度人、犹太人就可以通过各种手段，集体呛声，让美国政府觉得“不敢惹”。他们的团结互助精神华裔应当积极学习。何宇滔回顾说，10多年前的李文和案件让他记忆尤深。已故的百人会前会长谢正刚教授及百人会为李文和案做了很多工作，特别是谢正刚教授向时任美国总统克林顿写了一份详细报告，介绍华裔科学家和工程师对美国的贡献，产生了很大影响。美国“新美国传媒”董事会成员顾屏山(George Koo)日前也撰文称，郗小星案让人想起著名的李文和事件，李是洛斯阿拉莫斯国家实验室的科学家。该案件激起时任加州大学伯克利分校亚裔美国人研究中心主任王灵智的愤怒，他组织了一场全国性的抵制活动，呼吁亚裔科学家停止申请该实验室的职位。由于亚裔占美国总人口的5%，在技术性学科中1/4博士是亚裔，抵制事件给了该实验室的管理工作充分警示。姜镇英还谈到，“间谍案”从另一方面提醒华裔科学家，除对本专业的执著外，也要了解中美两国的政治和国际政治，特别是要了解美国人的思维方式和认知方式。目前美国的一些媒体或是政治人物，对中国或华人在某种程度上有偏见，特别是对中国的访问学者。有些人公开在媒体上表态，认为中国的访问学者短期在美国根本做不了什么，只能是收集资料或情报。目前，中国访问学者申请签证不像以前那么容易了，一些学校也限制了访问学者的数量，这都是过度渲染华裔科学家是间谍的恶果。姜镇英和何宇滔都提醒说，个别学人的个人素质和品行出现问题，为广大华裔科学家带来了负面影响。姜镇英说，个别人利欲熏心做出违法乱纪的事并不奇怪，任何国家的科学家队伍中都有这种人。在目前中美关系的大环境下，这类案件很容易被放大，主流媒体会过度解读，我们要以平常心看待。