国际新闻

日灌2瓶威士忌！戒酒3年后她气场惊人

艾比戒酒后，不仅找回健康，也恢复容光焕发的外貌。（图／翻摄脸书Abi Feltham、 [email protected]。）来自英国伦敦的艾比（Abi Feltham）童年经历丧父之痛，此后饱受忧郁症所苦，14岁开始每天喝酒，长大后每天至少要喝2瓶700毫升的威士忌。她过去10年都过着酗酒的日子，但在下定决心戒瘾后，不仅找回健康富足的生活，也恢复容光焕发的外貌，浴火重生的故事鼓舞不少人。艾比回忆，情况最糟的时候，自己一天要喝好几瓶烈酒，“从醒来的那一刻开始，喝到晚上昏睡过去”。她长大后进入酒吧工作，并在世界各地旅行，逃避酗酒与忧郁症的折磨，在东南亚认识前男友时，情况一度好转，还为爱搬到纽约，但在分手后移居加拿大，却开始吸食可卡因，最终因而丢了工作，正好碰上新冠肺炎疫情，被迫回到英国老家。艾比回家之后，还是成日与酒精为伍，直到某天不慎把空酒瓶弄倒、撒落一地，突然顿悟。她猛然意识到，自己从小到大都在重复同样的行为，因为担心母亲发现，而把空酒瓶藏在床边，不断逃避问题，“我感觉有人把一面镜子举在我面前”。此后，艾比下定决心滴酒不沾，尽管历经严重戒断症状，感觉全身麻木、筋疲力竭，就像“跑了一场马拉松”，但在撑过这一段日子后，却获得庞大动力，想要变得更好，每天都感觉自己更加坚强，生活也确实逐步上了轨道。她受访时坦言，“我一直都在与心理健康问题奋斗，从年纪很小的时候开始就有很多创伤。我失去了很多东西，而喝酒是唯一解决方法。我还是孩子的时候，真的非常愤怒且憎恨。我总觉得自己像个局外人，除非喝酒否则无法理解任何人，而这（喝酒）让我感觉正常了。” 不过，现在35岁的艾比与男友及宠物狗狗展开新生活，不仅有一份稳定的好工作，也经常分享自身经验，希望帮助更多拥有相似处境的。更重要的是，她开始正视心理健康问题，每周与心理医生谘询两次，“我现在有一个非常稳定和平的生活”。

3年前
安倍晋三国葬！出席者名单 74％被涂黑

日本前首相安倍晋三去年7月8日遇袭身亡，执政自民党在一片反对声中为其举行国葬。据日本共同社周日报道，日本内阁近日公开了参加前首相安倍晋三国葬的受邀者名单，但其中74％的名字都被涂黑，无法得知出席者的身分。安倍晋三去年在奈良在车站外演讲时遭暗杀身亡。路透社资料图日本首相岸田文雄在为日本在位时间最长的领导人安倍晋三举行国葬时鞠躬。AP 日本首相岸田文雄在日本前首相安倍晋三举行国葬时表示哀悼。AP 民众在东京议会附近抗议日本前首相安倍晋三的国葬。AP 日本前首相安倍晋三国葬仪式当天日本民间反对团体场外集会抗议。AP 安倍晋三国葬乱邀人引困惑，邀请函印错时间“用贴纸敷衍了事”。路透/网图据报道公开的名单显示，受邀者有6175人，其中3436人出席，不包括日本外务省汇总的各国政府代表等。内阁官房长官松野博一去年10月曾公布734名海外人士出席国葬，即总数有4,170人出席。花费12亿日元政府埋单有日本传媒统计，受邀的安倍遗属和遗属相关人士有1177人，其中96%都不公开。而出席的1,104名前国会议员100％都没有公开身分。立法、行政、司法相关人士673名，63%不公开；各界代表则有2,101人，91%不公开。姓名被公开的仅有曾担任安倍首相秘书官的省厅干部、安倍家乡山口县内的首长和议员、日本311大地震灾区岩手、宫城、福岛县内的市长等。共同社还提到，日本政府以国葬属于“国家仪式”为由，花费约12亿日元（6,500万港元）全部由国费负担，引发了外界对公共资金用途透明度的质疑。

3年前
“月船3号”发布月球空拍照预计8月23日降落

BBC报导，印度太空研究所（ISRO)的“月船3号”(Chandrayaan-3)进入轨道后，发表了首张月球空拍图。随着探测器越来越接近，月球表面的陨石坑变得相当清楚，控制中心凭着这些照片，确定登陆器的合适降落地点，预计登陆器将于8月23日与轨道器脱离，降落月球南极。载有印度“月船3号”探测器的火箭，从安德拉邦小岛发射升空，民众挥舞国旗欢呼。　印度7月14日发射月船3号。AP 印度成功发射月船3号，预料8月抵达月球。AP 月船3号需要2星期左右的时间，从长椭圆形轨道，降低高度成更接近月球的近圆型轨道。印度太空研究所印度“月船3号”进入月球轨道，持续降低高度，准备在8月23日释放登陆器。印度太空研究所如果成功，印度将成为第1个在月球南极附近完成可控软着陆的探月国家，同时也将成为继美国、前苏联和中国大陆之后，第4个实现月球软着陆的国家，这对印度的太空事业来说，是里程碑式的成就。探月器有望首次降落月球南极印度太空研究所正持续检查“月船3号”各个系统，目前“健康良好”。研究所的科学家表示，印度的探月任务于2008年首次环绕月球，发现了干燥的月球表面，竟存在着水分子，并证实月球白天有大气层，可以做为人类将来长期居住月球的资源。如今13年过去了，印度的探月任务历经波折与失败，比如2019年发射的“月船2号”，就想要挑战登陆月球月球，携带着陆器和月表漫游车，但仅取得部分成功，着陆器在下降阶段与控制中心失去联络，之后确定坠毁。在经历“月船2号”的失败后，研究所仔细研究了坠毁前的资料，并进行了模拟演习，以修复错误。 “月船3号”减速准备软着陆 “月船3号”分成3个系统：轨道器、着陆器、月球车。全部重量3900公斤，着陆器约 1500公斤，其腹部装有 26 公斤重的漫游车。现在“月船3号”开始逐渐降低火箭的速度，使其达到软着陆的程度。一旦着陆，6轮漫游车将从着陆器内部弹出，开始在月球表面的岩石和陨石坑周围漫游，它携带5台仪器，包括相机，以及调查月球表面的物理特征的光谱仪，还有地质调查工作，以研究月球表面以下的情况。月球南极大部分仍未被探索，因此其他国家的科学团队也很重视“月船3号”的发现。科学家认为，月球南极的永久阴影区面积比月球北极大得多，这意味着可能存在颇为庞大的水冰含量。

3年前
韩国杀人帖扩散！机场接“炸弹恐袭”预告大楼搜出白色粉末

南韩网上社交媒体近日接连出现预告随机杀人的帖文，范围从首都圈扩及济州岛。济州警察厅周一（7日）透露，前一晚有人发文预告要在济州国际机场发动炸弹恐袭，并且打算刺伤逃出来的人，但警方花了2小时搜索，没有发现任何可疑情况。釜山金海国际机场也接获类似威胁，警方在机场发现白色粉末，但查明并非有害物质，已经销毁。济州警察厅网络搜查队发现，在周日晚9时7分左右，有人在南韩论坛Dcinside上传犯罪预告文，内容提及周一（7日）2时会去济州机场发动炸弹恐袭，已经在济州机场设置好了炸弹，“我会用XX杀死所有逃出来的人”。由于发文者扬言会进行随机刺人与爆炸攻击等严重犯罪，警方立即组织派遣特攻队等13名警员、3只搜索犬、机场公社爆炸物处理班等12人，在机场1到4楼的所有楼层进行了2个小时严密搜查，但没有发现可疑之处。为了以防万一，除了机场内部值班人员之外，所有民众都要疏散。济州警方表示，预告攻击的当天从上午6时起机场部署警察特攻队的装甲车与双重武装的队员，并彻底管控出入者，为任何可能的紧急情况做好准备。另外，网络搜查队也正在追踪发文者的IP位址，必将进行严惩。釜山金海国际机场航厦发现不明白色粉末。网上图片另外，釜山广域市警方透露，周一凌晨零时18分左右网络论坛出现一篇宣称“要在金海国际机场进行炸弹恐袭”的文章，内容提到“将引爆炸弹并持小刀杀光所有人”。警方当天上午进行搜索后，在国际线航厦一楼发现不明白色粉末，调查后确认并非危险物，并已销毁。除了投入特警队加强机场安全，并调查监视器画面外，也正在调查发文者身分。韩媒指出，据悉首都圈的金浦国际机场以及大邱广域市的大邱国际机场，目前也接获类似举报，但没有特别情况发生。

3年前
用户存款突然消失！这家银行巨头出问题了

美国知名银行富国银行突发“技术问题”，部分客户存款消失不见。近日，美国富国银行一些客户在社交平台发文称无法提取自己账户的资金，或其账户中的资金消失不见。当地时间8月4日，富国银行在社交平台回复客户质疑时证实，由于技术故障，有部分客户确实无法看到他们账户上最近的存款交易，技术部门正在努力尽快解决。截至北京时间8月5日晚记者发稿，仍有富国银行客户在社交平台表示，自己的存款未能回到账户。富国银行就“技术故障”道歉近日，美国富国银行的一些客户在社交平台发文称无法提取自己账户的资金，或其账户中的资金消失不见。一些客户因为无法及时使用账户中的资金进行支付而遭受损失。当地时间8月4日，富国银行在社交平台回复客户的发文时证实了这件事。富国银行表示，由于技术故障，有部分客户确实无法看到他们账户上最近的存款交易，目前故障仍未完全得到解决，技术部门正在努力尽快解决。富国银行一位发言人当地时间8月4日表示：“确实有一些客户无法看到他们账户上的存款数据。绝大多数问题已经解决，剩下的几个问题也将很快得到解决。对于给您带来的不便，我们深表歉意。” 一位名为“Julia Lambson”的网友在北京时间8月5日18:40发文称，“和其他人一样，我在8月2日存入的存款并没有出现在账户里，而是消失了。你们没有提出任何关于解决问题的办法或对客户进行赔偿的说明。” 对于该网友遇到的问题，富国银行表示已关注到，并呼吁受影响的客户私信详细信息。据悉，这已经不是富国银行第一次出现这样的“技术问题”。今年3月10日，在硅谷银行爆雷之际，一些富国银行的客户称，一觉醒来发现支票账户里的存款“消失”了。对此，富国银行在一份给客户的声明中说，存款消失是因为一个未知的技术问题造成的。公开资料显示，富国银行1852年成立于美国，是一家多元化金融集团。今天的富国银行由1998年西北银行收购原有美国富国银行后改名而来。从1852年成立以来，美国富国银行已经成为美国西部信贷服务的标志性企业。二季度贷款损失拨备达17亿美元就在上个月，富国银行公布了2023年二季度财务报告。财报数据显示，二季度，富国银行实现营收205.33亿美元，同比增长20.50%，好于市场预期；实现净利润49.38亿美元，与上年同期的31.42亿美元相比增长57.16%；美国通用会计准则（GAAP）下的每股收益为1.25美元，同样好于市场预期。值得注意的是，富国银行在财报中公布了17亿美元的贷款损失拨备，高于分析师的预期，其中包括与写字楼贷款相关的拨备。近几个月来，投资者一直在密切关注商业地产，富国银行首席执行官Charlie Scharf曾在5月份警告称，写字楼领域“将出现亏损”。二季度，富国银行支出总额达130亿美元，高于预期。富国银行还将不包括经营亏损的全年非利息支出预期上调至510亿美元，理由是在员工流失率下降的情况下，该行计划裁员，遣散费相关成本上升。截至二季度末，富国银行资产总额为1.88万亿美元，低于去年同期。去年一季度遭巴菲特清仓富国银行曾为“股神”巴菲特的“心头好”之一。去年一季度，在持有33年后，巴菲特做出清仓富国银行的决定。据悉，1989年巴菲特开始投资富国银行。1990年，伯克希尔·哈撒韦斥资2.9亿美元购入了富国银行10%的股份。在1990年巴菲特致股东的信中，巴菲特提到，“在美国银行股市场行情混乱之际，我们收购了富国银行的股票，这是正合时宜的。”2010年，巴菲特再次增持富国银行股份。富国银行一度成为伯克希尔·哈撒韦投资组合中规模最大的股票投资。 2017年，巴菲特开始减持富国银行。去年一季度，巴菲特清仓富国银行。在业内人士看来，巴菲特做出清仓富国银行的决定，或是看到了富国银行在经营管理中的风险。据悉，2016年，美国媒体曝光了富国银行的“交叉销售”策略，即在未经客户同意的情况下，富国银行便为客户创建了数百万个欺诈性储蓄和支票账户。客户在被收取意外费用并收到意外的信用卡或借记卡或信用额度后，才注意到欺诈行为。此后，富国银行因这桩丑闻而面临着持续的监管审查。 2022年12月，美国消费者金融保护局（CFPB）责令富国银行支付约37亿美元，就其广泛管理不善的行为向消费者提供赔偿与支付罚款。CFPB表示，富国银行必须向受影响的消费者支付超过20亿美元的赔偿金，并支付17亿美元的民事罚款。据媒体报道，这是CFPB史上对银行开出的最大罚单。值得一提的是，巴菲特曾公开批评富国银行管理层在知晓员工虚设账户的情况下未予以阻止，导致丑闻发生；以及富国银行给员工的自主权过高，以“交叉销售”多重产品以达到销售目标。

3年前

有段时间，我不管白天黑夜都蹲在电脑前，浏览器同时打开几个标签页，左顾右盼，上下求索。不为别的，就为约上一针新冠肺炎疫苗。在经历了几拨近乎失控的新冠肺炎疫情之后，美国各州政府在分发疫苗上铆足了劲。打进民众胳膊里的疫苗，从一月份的每天100万，迅速上升到了三月份的每天200万。我所在的纽约州，也逐步放开接种疫苗的条件——先是患有基础病的人士可以接种，然后扩展到所有接触公众的一线工作人员，随后是所有50岁以上的人士，再逐渐放宽到30岁、16岁的人?? 纽约市的疫苗，理论上可以通过NYC Health + Hospitals(纽约市健康医疗总局)或者vax4nyc(纽约新冠肺炎疫苗库)等网站预约。但随着大批“求苗若渴”的市民蜂拥而至，网站上每放出一批预约时段，就会被一抢而空。由于各家医院、药房不定时放出预约时段，即使是我这般用着电脑长大、自认手速快如闪电的年轻人，也守株待兔好几天，终于在一个深夜，在把整个纽约市的邮政编码挨个输进系统并不断刷新后，抢到了一个远在郊区的接种机会。合上电脑后，我长舒了一口气，也有一丝疑虑涌上心头：如果连我预约接种疫苗都这么艰难，那么那些不会上网的、语言不通的人，该怎么办呢? 队长还是名高中生正巧，没过多久，我就在社交媒体上看到纽约有个叫作“翻译苗”的组织，专门提供疫苗预约的中英文翻译服务，正在寻求志愿者。报名之后，我每周会收到一封邮件，集结了本周各个区招募翻译志愿者的信息。他们的组织结构看起来挺松散。有别的非营利组织来问他们要志愿者，他们就给所有报名的人发邮件——一般是接种点或者预约点需要口语翻译，也有找人用普通话或广东话录广播通知的。只要回邮件说自己哪天可以到哪里去，说明自己的普通话、广东话分别是什么水平，他们就会和你确认。看起来似乎没有什么志愿者筛选机制。在美生活多年，我对这种“无条件的信任”也见怪不怪了。上学的时候，报名做经济系的助教，学校只看你在经济系成绩如何，并不考察你有没有“讲课”的能力，就放你到学生面前“信口开河”了。如果是报名一些民间组织的活动，那就更加百分百相信你上报的信息属实——其实我心中不免惴惴不安。由于“翻译苗”表格设置的原因，你必须为自己的普通话和广东话水平打分，还只给了3个选项：“基本”“中级”“高级”。我硬着头皮给我的广东话选了个“基本”——其实我基本不会广东话。确认邮件很快来了——周六早上11点，请到法拉盛的皇后区图书馆门口，联系队长(site captain)凯文。虽然不知是否能帮上忙，但想为同胞做些事的心是真切的。周六早上，我坐了40分钟的地铁，来到了法拉盛这个位于皇后区的中国城。从前我也经常来这里打牙祭，熟悉这条人潮如织、生龙活虎的缅街，摆地摊卖餐具的墨西哥大叔和卖蒸笼的中国大娘比邻而居，卖盗版碟的小推车也不忘摆上一本《餐馆英语》。疫情期间，这里萧条了一阵，现在随着城市的复苏，重新摩肩接踵起来。皇后区图书馆门口排队的人。作为法拉盛的社区中心，皇后区图书馆近期既是疫苗接种点，又是疫苗预约点。图书馆门口里三层外三层地排了几百人，我在攒动的人头中，靠手机找到了华裔男生凯文。一聊才发现，原来他还是高中生。凯文披上一件马甲，上面写着NYC Test & Trace Corps(纽约市测试追踪团队)。这是一个纽约市健康医疗总局旗下的组织，其中有医生，也有社区工作人员。之前他们主要是联系新冠肺炎确诊人士，询问他们的密切接触信息(当然在美国，密接的追踪是很松散的，全靠个人自觉申报)。现在疫苗出来了，他们便在各个接种点帮忙。作为学生工作人员，在学校可以换学分，也有一些补贴。 “那我呢?我有工作证什么的吗?”我盯着他的马甲问。 “呃??这个并没有。”凯文说。 “那别人怎么知道我是翻译?我要做点什么呢?” “三克油啊，三克油!” 然而，不用凯文解释，这个问题马上迎刃而解。图书馆门口支起的小桌子前，坐着两个医疗总局的工作人员，正在和一个华人老太太说话，随后就在自己的手机上帮他们预约疫苗。老人身后是长长的队伍，差不多都是亚洲面孔的中老年人。我凑过去听。工作人员是个拉丁美洲裔女孩，老人显然听不太懂英文，交流很费力。我连忙一个箭步冲上去，“我是翻译!” “太好了!你告诉她，这里虽然是接种点，但只接受70岁以上老人和政府雇员接种。这位老奶奶没到70岁，我们得帮她预约其他地点。” 我翻译给老太太听，老太太一脸忧虑。“其他地点，那在哪里呢?” 拉丁美洲裔女孩把手机屏幕拿给老奶奶看——其实就在离这里一站地铁的花旗球场，下周就有好多空位。然而老太太拼命摇头，“我不知道怎么坐过去啊!” “那要不??你帮这位老太太问问他?”拉美裔女孩对我说，指向旁边一个男子，“他组织了一个车队，有很多志愿者司机可以接送老人。” 我这才意识到，原来这位一直站在旁边的印度裔大哥，是另一个志愿者组织的负责人。通过我的翻译，印度裔大哥告诉老太太，只要打疫苗前一个小时来图书馆门口，他们随时有志愿者可以发车送她去花旗球场。一切安排妥当，老太太对我说了好几声谢谢。拉美裔女孩正准备招呼下一个人，老太太敲了敲她的桌子。“三克油啊，三克油!” 老太太拱手致谢，女孩也微笑回应。我望向身边，有这么多志愿者在忙碌着，翻译的、引导的、车队的。这还仅仅是线下。在网络上，还有诸如华裔青年工程师Huge Ma开发的TurboVax网站，帮助民众在政府几大令人眩晕的疫苗预约系统之间，迅速找到空位。在这场与疫情的抗争中，政府有诸多力有未逮、鞭长莫及之处，是这些民间组织和个人的力量，让新冠肺炎疫苗这场人类科学史上的速率奇迹，真正化为进入人们身体的一张张防护盾。三脚猫粤语起了作用很快我意识到，根本不用担心别人不知道我是翻译。医疗总局的人基本都不会中文，但需要帮助的华人太多了，一看到我帮别人翻译，立马像抓住救命稻草一样守在我旁边。还来不及反应，我已经忙得像陀螺一样，一会儿被工作人员拽过去，一会儿被大爷大妈们戳肩膀。一位说广东话为主、只会一点普通话的阿姨，需要给工作人员报电话号码，我试着帮忙。因为粤语里的数字和上海话很接近，之前我就特别留意过。我在脑子里先翻成普通话，再一位数一位数地报给工作人员，我这点三脚猫粤语关键时候显然还能起作用。人们围着志愿者咨询。更亲切的邂逅还在后面。一位年龄很大的老爷爷，在老伴的陪同下赶来。他显然自知耳背，凑过来大声地问：“哪里可以打疫苗?”然后手托着耳朵听我们的答案。我们发现他已经80岁高龄，当场就可以在图书馆打疫苗。老爷爷兴奋得不行，虽然腿脚不便，竟然一蹦一跳地就朝着队伍末尾奔去了，老伴在后面喊都喊不住。 “搿个宁喏??”老伴叹了口气。 “哎阿姨，侬是上海宁啊?”我突然反应过来。 “哎哎，小姑娘，侬阿是上海宁啊?早点讲呀，阿拉开了介许多辰光洋泾浜??” 对于从小在美国长大的华裔志愿者来说，做翻译也是一次锻炼语言的机会。一个ABC(在美国出生的华裔)志愿者女生，讲着一口流利的北方口音普通话，为一个老奶奶安排接送。讲着讲着，她突然卡壳了，“你那天到这里，来找，服务的人??”她用肩膀推了下我，“哎，volunteer怎么说来着?” “志愿者。”我说。 “志——愿——者?”女生一脸将信将疑。 “也有叫义工的。” “啊，义工，这个听到过!”女生恍然大悟，又转向老奶奶，“你那天来这里找义工哦。” 争分夺秒地抢占信任很多人分不清翻译志愿者和工作人员，一股脑什么都来问我们。只要我能帮忙的，我也尽量解答。医疗总局的线上表格里，电子邮箱和居住地址都是必填项。每次翻译“您的邮箱是什么”都让我头疼，往往“邮箱”“电子邮件”“E-mail”这几个词轮番用一遍，老人还是不明就里。不光老人，很多在法拉盛生活的中年人都没有电邮，平时沟通全靠微信。工作人员也向我抱怨说，“为什么我们的系统非要设置这个问题?”后来遇到没有邮箱的人，工作人员就把医疗总局的官方邮箱填上去。实际上，很多人连自己住的地址都说不清楚。一位阿姨对我说，她住在“bon three”。一开始我以为“three”是她的门牌号，后来才意识到她说的是“street(街道)”。可是这个“bon”一样的发音到底怎么拼写呢?“我要是会拼的话，肯定早就拼给你了嘛!”阿姨也很着急，伸手指着远处：“哎呀，就在那里嘛，很近的，过去两条街。”我看了看阿姨指的方向，打开手机上的谷歌地图，手指在屏幕上按图索骥，竟然真的找到了一条叫Bowne Street的街，问题这才解决。五花八门的问题背后，也看得出人世艰辛。有不少人问我们没有医保可不可以打疫苗(答案是可以打的)。还有人会对我们使个眼色，低声问一句，“没有身份可以打吗?”(答案也是可以的。) 还有一些问题就比较奇葩了。有人问我，到底是上午打好还是下午打好。有人好不容易给一家四口都约上了同一时间段的疫苗，突然他们问：“那要是一家人副作用同时发作，怎么办呀?”还有人问我们“心脏病能不能打疫苗?”“高血压能不能打疫苗?”我们不敢乱做江湖郎中，只能提醒他们，要去寻求医生的专业建议。当然，老爷爷、老奶奶们问得最多的问题，还是“这个接种点打的是什么疫苗啊”。美国现在有3种疫苗可以接种：辉瑞(Pfizer)、莫德纳(Moderna)和强生(J&J)。前两种都需要接种两针，强生疫苗只要接种一针。很多中老年人说不清3种疫苗的名字，但我们一说出来，他们可能会有强烈的反应：“哦，我儿子跟我说一定要打辉瑞的!”“我看微信上说辉瑞不好呀。”“我肯定是要打那个一针的疫苗的。”“我是帮我老板预约，你看他写给我了，必须要莫德纳。” 医疗总局工作人员的宗旨，是让更多人尽快地打上任何一种疫苗，先获得保护要紧。毕竟3种疫苗的有效率、重症死亡预防率、针对变种病毒的有效率各有千秋。所以这种时候就会劝他们，最好有什么就打什么。我们在旁边翻译的同时，也察言观色，学着工作人员帮忙劝说。遇到犹豫要不要打辉瑞的，我就以自己举例：“阿姨，你相信我，我打的就是辉瑞，感觉很好的，没什么问题的。” 遇到犹豫要不要打莫德纳的：“阿伯，我很多朋友、同事打的都是莫德纳，网上也说了，有效率和辉瑞差不多的。” 虽然隔着口罩，但我会望向爷爷奶奶的眼睛，适当的时候拉起他们的手，让他们相信我是真诚的——自我感觉有点像骗老人买保健品的销售。然而我是真心诚意地希望，他们不要因为一些道听途说的偏见，就放弃打疫苗的机会。说实话，我内心有些犹豫——我只是一个翻译而已，是不是应该老老实实当“工具人”，不要狗拿耗子多管闲事?然而一个人的出现让我打消了这个念头。有一阵，预约疫苗的队伍旁出现了一个鬼鬼祟祟的人，每当有人完成预约，他就凑上去用中文喋喋不休：“不要打疫苗啊，千万不要打疫苗。”有人质问他：“为什么不要打疫苗?”他翻来覆去就两句话：“因为病毒不存在，所以疫苗也不存在。” 美国确实存在一批反对疫苗的人，有人是因为宗教原因拒绝接种，有人干脆相信阴谋论，比如相信比尔·盖茨会通过疫苗往人们的手臂里植入追踪芯片。这个华人不知是精神不正常，还是受阴谋论荼毒。尽管没人搭理他，还有老太太指着他对我们无奈地笑着摇头，但我更加意识到，我们的工作，是争分夺秒地与阴谋论者抢占爷爷奶奶们的信任。虽然“翻译”的任务比想象中琐碎很多，我还是提醒自己，戒骄戒躁，保持微笑。张贴在墙上的信息。在法拉盛的大太阳下连轴站了4个小时，这一天的志愿者工作终于结束了。新冠肺炎疫情暴发以来，我已经很久没有在一天里接触这么多形形色色的人了。他们的样子如此鲜活，还在我脑中徘徊：有工作人员发现自己刚才在老人面前把辉瑞说成了莫德纳，懊悔得直拍桌子：“天哪，我真是太不专业了”;有的老奶奶看着我们在太阳下晒着，心疼地说：“哎呀，怎么也不弄个帽子戴戴?” 晚上看到新闻说，美国当天共有超过300万人接种疫苗。我这个自始至终没有工作牌的翻译，也心满意足地合上电脑，仿佛看见成千上万的人手牵着手，朝着那个没有病毒、歌舞升平的未来，又迈出了一步。